OPS & TRAINING

“挖”中学问

27 May 2014

1398226622577
STORY //译自张雪莉原文
PHOTO // 蔡顺来摄影

几乎每一位新加坡人的儿子都体会过挖掘防弹设施的滋味。那么,有点超龄的新加坡女儿的遭遇又如何?

我本应该说“不”。

当编辑提出挖一个防弹设施的任务时,我这样回答:“不。” 相反,我到成了自尊心的牺牲品。最终,我手拿挖掘壕沟的工具,头上戴着头盔出现在德光岛上。

我的教练周亿增中尉示范了挖掘防弹设施的技术。 为了用最小的力达到最大作用的效果,我应该将挖掘工具举过头,让其借助自身的重量下落,对着自己的一个角度将工具刀片完全插入土壤。接着,往外推动手柄,应该弄松土壤,并铲起一整块的泥土。

我之所以写“应该”,是因为我在第一次尝试时,刀片的尖角落地,挖到泥床里,结果产生了杂乱无章的凹坑。但是,有一个强烈的愿望驱动着我,就是在我变老之前完成这种挖掘工作。终于,我成功了 (即挖出了一块完整的土)。也许已经喊出了欢呼声。

虽然二月份长达一个月的干旱已使土壤变得很干涸,但幸运的是,泥土并不硬,而是显得有点脆。不过,我有时会劈到硬土或细小的树根,这样就需要劈几次才能把泥土劈开。

我也听到有人在喃喃自语,“哟,我把蚯蚓劈成一半了。” 而我比较幸运。我���劈到就是数以百计的幼小蟑螂般的虫子。当我弄破它们的巢穴后,它们爬到我身上实施报复。

由于天气炎热,新兵定期会进行休息。那时他们就会大口大口地喝起水来,或者与伙伴讲些互相鼓励的话。 虽然我没有伙伴,但其中一位新兵跟我分享了她的能量棒。而《国锋报》摄影师和摄像师也轮流帮助我完成任务。 也许他们害怕我必须将十六英寸 (四十厘米)的洞变成一个六英尺 (一米八)长的洞。

五小时再加上后来的三双手,我的防弹设施终于完成了。为了测试它是否已达到防御作战用途的标准,我只好趴在里面。第四组组长布莱恩三级上士过来给予了评价:我可以挖得更深,因为当我俯卧时,我的身体仍略高于地面。要不然,我的防弹设施还是“不错的”。而且他一再强调,他并没有手下留情。

猜得到我很高兴吧,我没有说“不”。

什么是防弹设施?


防弹设施是一种既长又深的军事防御工事,足够一个人平躺在里面。

平均长度: 平均长度
宽度: 约一支X新加坡21型突击步枪的长度
深度: 约新加坡21型突击步枪长度的一半



Share this story:

Got a great story to share?
Send it our way — we might feature it!

Share Your Story